英 文 和 訳 021
It’s not entirely clear why these disparities exist, or why ADHD diagnoses are on the rise overall. But the study suggests that heightened awareness of the condition and changing diagnostic criteria may partially explain the higher numbers. Better access to care and weakening stigmas around mental health care, particularly among minority populations, may have also led to more diagnoses, the authors write. （TIMEより引用）
It’s not entirely clear why these disparities exist, or why ADHD diagnoses are on the rise overall.
disparity 相違, 差違, 不一致, 不等
ADHD 注意欠陥多動性障害 （attention-deficit hyperactivity disorder）
diagnoses 診断（diagnosis の複数形）
overall 全体に，全般に, 全体にわたる，総合的な，全般的な
✎ it（形式主語）は、why 以下の疑問詞節を指している。
✎ not entirely … は、「完全に…というわけではない」という部分否定を表わす。「完全に…ではない」という全否定ではないことに注意。 （That is not necessarily true. それは真実とは限らない。）
✎ be on the rise 「上昇傾向にある, 増加している」 （Inflation is on the rise again. インフレ率は再び上昇している。） なお、be on the increase も同様の意である。 （The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。）
☞ なぜこれらの差異が存在するのか、なぜ ADHD という診断結果が全般的に増加しているのかは、完全には明らかになっていない。
But the study suggests that heightened awareness of the condition and changing diagnostic criteria may partially explain the higher numbers.
study 研究結果, 論文
heightened 高められた, 増大した（形容詞）
condition 健康状態
diagnostic 診断の
partially 部分的に, 不十分に, ある程度
criteria 基準 （criterionの複数形）
✎ heightened awareness of the condition 「健康状態に関する高められた意識 ⇒ 健康状態に関する意識の高まり」
✎ changing diagnostic criteria 「診断基準の変更」
✎ S explain O 「S が O の原因［理由］となる, S が O の原因［理由］を明らかにする」 （His carelessness explains his mistake. 彼の失敗の原因は彼の不注意にある。 The high mortality rate can be explained by a lack of understanding of vaccinations. 死亡率が高い原因として、予防接種に関する理解不足が考えられる。）
✎ heightened awareness of the condition and changing diagnostic criteria may partially explain the higher numbers 「健康状態に関する意識の高まりや診断基準の変更が高い数字を部分的に説明しているかもしれない ⇒ （ADHD の診断数が）高い値を示す原因が、一部には、健康状態に関する意識の高まりや診断基準の変更にあるかもしれない）
☞ それでも、その研究結果は、ADHD の診断数が高い値を示す原因が、一部には、健康状態に関する意識の高まりや診断基準の変更にあるかもしれないということを示唆している。
Better access to care and weakening stigmas around mental health care, particularly among minority populations, may have also led to more diagnoses, the authors write.
stigma 汚名， 恥辱, （社会的な）烙印, スティグマ（他者や社会集団によって個人に押し付けられたネガティブなレッテルのこと）
author 著者
✎ better access to care 「治療を受ける機会の向上 ⇒ 治療を受ける機会が改善されたこと」
✎ weakening stigmas 「スティグマを低減すること」 weakening は、weaken（弱める）の動名詞。
✎ weakening stigmas around mental health care 「メンタルヘルスケアをめぐるスティグマの低減 ⇒ メンタルヘルスケアにまつわるスティグマが軽減されたこと」
✎ around は、ここでは、前置詞で、「…に関する, …をめぐる」の意と捉えるのが妥当と思われる。 （topics around environmental issues 環境問題をめぐる話題）
✎ particularly among minority populations 「特にマイノリティーの人々の間で」
✎ may［might］have p.p. は、主として過去についての推量を表わす。「…したかもしれない, …した可能性がある」の意。 （She may have missed the train. 彼女は電車に乗り遅れたのかもしれない。 I may［might］have seen you before. 以前、あなたを見かけたかもしれない。） 文脈によっては、「未来のある時点までに…してしまっているかもしれない」という未来完了的な意味を表わすこともある。 （The typhoon may［might］have passed by tomorrow. 明日までには、台風が去っているかもしれない。） なお、この might have p.p. は、仮定法過去完了として過去の事実に反することを表わす場合にも用いられる。 （If I had not been wearing a safety belt, I might have gotten hurt. 安全ベルトを着用していなかったら、けがをしていたかもしれない。）
✎ lead to A 「A という結果につながる, A という結果をもたらす」 （Excessive dietary restrictions will lead to poor health. 過度な食事制限は不健康という結果をもたらす。）
✎ better access to care and weakening stigmas around mental health care, particularly among minority populations, may have also led to more diagnoses 「治療を受ける機会が改善され、メンタルヘルスケアにまつわるスティグマが軽減されたことも、特にマイノリティーの人々の間で、ADHD の診断数の増加につながった可能性がある」 also の位置から、「…が、診断数の増加につながった可能性もある」となり得るが、前文において、診断数が増えた他の理由が既に述べられていることから、「…も（また）、多くの ADHD の診断数につながった可能性がある」と捉えるのが妥当である。
✎ also は、概ね、動詞の前や助動詞の後に置かれるが、その意味は、also の直後の語句に限らず、少し離れた語句に作用することがよくある。 （He also speaks French. 彼は仏語も話す。 This medicine is also effective for headaches. この薬は頭痛にも効果がある。）
☞ 治療を受ける機会が改善され、メンタルヘルスケアをめぐるスティグマが軽減されたことも、特にマイノリティーの人々の間で、ADHD の診断数の増加につながった可能性がある、と著者たちは記している。
なぜこれらの差異が存在するのか、なぜ ADHD の診断数が全般的に増加傾向にあるのかは、完全には明らかになっていない。それでも、その研究結果は、ADHD の診断数が高い値を示す原因が、一部には、健康状態に関する意識の高まりや診断基準の変更にあるかもしれないということを示唆している。治療を受ける機会が改善され、メンタルヘルスケアをめぐるスティグマが軽減されたことも、特にマイノリティーの人々の間で、ADHD の診断数の増加につながった可能性がある、と著者たちは記している。
