Offers came in from American and British forces to evacuate the President and his team. The idea was to help them set up a government in exile, most likely in eastern Poland, that could continue to lead from afar. None of Zelensky’s advisers recall him giving these offers any serious consideration. Speaking on a secure landline with the Americans, he responded with a zinger that made headlines around the world: “I need ammunition, not a ride.” （TIME より引用）
Offers came in from American and British forces to evacuate the President and his team.
forces 軍隊, 部隊, 軍
evacuate 避難させる, 避難する
✎ offers came in from American and British forces 「米英両軍から提案が来た ⇒ 米英両軍から提案があった」
✎ to evacuate the President and his team が、形容詞用法として、offers にかかるものと思われる。
☞ 米英両軍から大統領とそのチームを避難させるという提案があった。
The idea was to help them set up a government in exile, most likely in eastern Poland, that could continue to lead from afar.
exile 国外追放, 国外生活, 亡命, 流浪
afar 遠方, 遠くから, 遠くに
lead 指導する, 指揮をする, 先頭を行く, …をリードる, …を指導する、
✎ the idea is to do は、「その狙いは…することである, …することがその狙いである, それは…するという発想である」の意。 （The idea is to question common sense. 常識を疑ってみるという発想である。）
✎ them は、the President and his team を指す。
✎ set up A は、ここでは、「A を創設［設立］する」の意。 （They set a new commission up. 彼らは新しい委員会を設立した。 She set up her office. 彼女はオフィスを構えた。）
✎ a government in exile は、「亡命政府, （外国に打ち立てられた）臨時政府」の意。 関係代名詞 that の先行詞である。
✎ most likely in eastern Poland 「おそらくはポーランド東部に」
☞ それは、おそらくはポーランド東部に、彼らが遠く離れたところから指揮し続けることができる臨時政府を設立するのを支援するという考えである。
None of Zelensky’s advisers recall him giving these offers any serious consideration.
adviser 忠告者, 助言者, 相談役, 顧問
✎ recall O doing は、「（人）が…したことを思い出す」の意。 （l don't recall her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いたことを思い出せない。 cf. I recalled meeting her. 彼女に会ったことを思い出した。）
✎ give A consideration ＝ give consideration to A は、「A に配慮する, A を考慮［考察, 検討］する」の意。 （I will give your project full consideration. 私はあなたのプロジェクトを十分に検討する。 He gave careful consideration to the problem. 彼はその問題を慎重に考察した。）
☞ ゼレンスキーの側近の誰一人も、彼がこの提案を真剣に検討したという覚えはない。⇒ 側近の誰一人も、ゼレンスキーがこの提案を真剣に検討したという覚えはない。
Speaking on a secure landline with the Americans, he responded with a zinger that made headlines around the world: “I need ammunition, not a ride.”
landline 固定電話（回線）
zinger ハッとすること, 辛辣な批判, 機転の利いた発言, 当意即妙の受け答え, 活 気に満ちた発言, 気のきいた鋭い発言
ammunition 弾薬, 武器, 飛び道具, 攻撃［防御］手段, 自分に有利な情報
ride 自動車, 乗り物
✎ speak on A は、「A で話す, A について話す」 の意。 (We spoke on the phone 私たちは電話で話した。 The President speaks on TV. 大統領がテレビで演説をする。 cf. I'll speak on global warming. 地球温暖化についてお話します。）
✎ a secure landline 「機密性の確保された電話, 安全な電話」 この secure は、「（情報の漏洩や盗聴などに対して）機密のしっかりした」の意。 （method for secure file transfer 安全なファイル転送の方法）
✎ the Americans は、「アメリカ側」の意と捉えたい。 （If the Americans withdraw their support, our project will fail. もしアメリカ側が支援を撤回したら 我々の計画は頓挫するだろう。）
✎ speaking on a secure landline with the Americans 「（ゼレンスキーは、）機密性の確保された電話で米国側と会談し」 ここは、分詞構文である。
✎ with a zinger は、ここでは、「当意即妙の言葉で」と捉えたい。
✎ that made headlines around the world は、関係代名詞節で、a zinger にかかる。
✎ make (the) headlines は、「大きく報道される」の意。 （The case made headlines across the world. その事件は、世界中で大きなニュースとなった。）
✎ … : “I need ammunition, not a ride” は、コロンの前の文に登場する主語のセリフを掲げる用法である。
✎ I need ammunition, not a ride 「車ではなく、武器が必要だ」 ここは、「逃亡するための車ではなく、戦うための武器が必要だ」ということを含意している。
✎ he responded with a zinger that made headlines around the world: “I need ammunition, not a ride” 「ゼレンスキーは、（その提案に対して、）『必要なのは車ではなく、武器です』と、世界中で大きく報道されるような当意即妙の言葉で返答した ⇒ ゼレンスキーは、その提案に対して、『必要なのは車ではなく、武器です』と当意即妙に返答したことが世界中で大きく報じられたのである。」
☞ ゼレンスキーは、機密性の確保された電話で米国側と会談し、その提案に対して、「必要なのは、車ではなく、武器なのです」と当意即妙に返答したことが世界中で大きく報じられたのである。
米英両軍から大統領とそのチームを避難させるという提案があった。それは、彼らが遠く離れたところから指揮し続けることができる臨時政府を設立するのを支援するという考えであり、その場所は、おそらくポーランド東部になるだろう。しかし、側近の誰一人も、ゼレンスキーがこの提案を真剣に検討したという覚えはない。ゼレンスキーは、機密性の確保された電話で米国側と会談し、その提案に対して、「必要なのは、車ではなく、武器なのです」と当意即妙に返答したことが世界中で大きく報じられたのである。
