“The best thing we can do for taxpayers is make less waste,” says Judith Enck, a former EPA regional administrator and president of the environmental group Beyond Plastics.
In recent years, some states have adopted legislation that makes producers responsible for the recyclability of their product. These laws vary in their approach, but they might require a manufacturer to financially contribute to recycling centers or to change the design of their product to be more easily recycled. （National Geographicより引用 058～059）
“The best thing we can do for taxpayers is make less waste,” says Judith Enck, a former EPA regional administrator and president of the environmental group Beyond Plastics.
taxpayer 納税者
waste 残った， 余分の， 廃物の, 廃棄物, ごみ, むだづかい， むだ, 浪費， …を浪費する， …を無駄遣いする, …を荒廃させる
former 前の, 以前の, 前者の, 前者
regional 地域の, 地方の
administrator 管理者, 理事, 統治者
president 大統領, 社長, 頭取, 総裁, 学長, 総長, 議長, 会長, 司会者
✎ … is make less waste のように、be動詞の補語として、to不定詞ではなく、原形不定詞を用いることがある。 （All he did was (to) complain. 彼は文句を言うばかりだった。 The first thing I do every morning is (to) check my phone. 毎朝、最初にすることはスマホをチェックすることだ。）
✎ make less waste 「廃棄物を減らす, 無駄を減らす」 （I always use my own shopping bag to make less waste. ゴミを減らすためにいつもマイバッグを利用している。）
✎ 直接話法において、伝達文が被伝達文の後に置かれる場合、伝達文の主語と伝達動詞は語順が転倒することがある。 ただし、主語が代名詞の場合には、概ね、語順は転倒されない。 （"I see," said Tom. / "I see," he said.）
✎ Judith Enck と a former EPA regional administrator and president of the environmental group Beyond Plastics は、同格。
☞「納税者のためにできる最善のことは、廃棄物を減らすことです」 と、元 EPA の地区担当管理者であり、環境グループ Beyond Plastics の会長である Judith Enck は述べている。
In recent years, some states have adopted legislation that makes producers responsible for the recyclability of their product.
adopt …を採用する, …を導入する
legislation 法律, 法令, 法案
producer 生産者, 製造者, 制作者, プロデューサー
responsible 責任がある, 責任を負うべき, 信頼できる, 分別ある, きちんとした
recyclability リサイクル可能性, リサイクルのしやすさ, リサイクル率
✎ make A responsible for B 「A に B の責任を負わせる, A に B を任せる」 （You should make［hold］the company responsible for the accident. あなたはその企業に事故の責任を負わせるべきだ。 She was made responsible for the project. 彼女はそのプロジェクトの責任者になった。）
☞ 近年、一部の州では、製造者が製品のリサイクル可能性に責任を持つようにする法律を採用している。
These laws vary in their approach, but they might require a manufacturer to financially contribute to recycling centers or to change the design of their product to be more easily recycled.
manufacturer 製造業者, メーカー
financially 財政的に, 金融上, 資金的に
✎ vary in A 「A の点で異なる, A において多様である」 （These products vary in quality. これらの製品は品質にばらつきがある。）
✎ their approach は、states' approach のこと。
✎ these laws vary in their approach 「これらの法律は州の取り組みに違いがある」
✎ their product は、the manufacturer's product のこと。 manufacturer は、company などと同様に、人の集合として捉えられ、その代名詞が they となることがある。
✎ they might require … の they は、laws を指す。
✎ might は、ここでは、推量や可能性を表わす。 「…するかもしれない, …する可能性がある, …する場合がある」などの意。 may の過去として「…したかもしれない」という過去の意味で使われているわけではない。 may よりも控えめなニュアンスとなる。 （It might rain later. （ひょっとしたら） 後で雨が降るかもしれない。 This investment might lose money. この投資は損をする可能性がある。 While running this task, you might［may］be asked to enter a username. このタスクの実行中に、ユーザーネームの入力を求められる場合がある。） なお、”might have 過去分詞” の形をとることで、「…したかもしれない」という過去の出来事に対する推量を表わす。 （I might have left my umbrella on the train. 電車に傘を忘れてきたかもしれない。）
✎ the law requires A to do 「法律が A に…することを義務付けている / 法律により A は…することが義務付けられている」 （The law requires drivers to wear seat belts. 法律が運転者にシートベルトの着用を義務付けている。 / 法律により運転者はシートベルトの着用が義務付けられている。）
✎ to financially contribute 「財政的に貢献すること」 to不定詞の間に副詞を挿入した用法である。 （She tried to accurately explain the point. 彼女はその点を正確に説明しようとした。）
✎ to financially contribute to recycling centers 「リサイクルセンターに財政的に貢献すること」
✎ to change the design of their product to be more easily recycled 「より簡単に再利用されるように自社の製品の設計を変更すること ⇒ より簡単に再利用できるように自社の製品の設計を変更すること」
☞ これらの法律は州の取り組みに違いがあるが、法律により、メーカーが、リサイクルセンターに財政的に貢献すること、あるいは、より簡単に再利用できるように自社の製品の設計を変更することを義務付けられる場合がある。
「納税者のためにできる最善のことは、廃棄物を減らすことです」 と、元 EPA 地区担当管理者であり、環境グループ Beyond Plastics の会長である Judith Enck は述べている。近年、一部の州では、製造者が製品のリサイクル性に責任を持つようにする法律を採用している。これらの法律は州の取り組みに違いがあるが、法律により、メーカーが、リサイクルセンターに財政的に貢献すること、あるいは、より簡単にリサイクルできるように自社の製品の設計を変更することを義務付けられる場合がある。
