One new approach to recycling Enck wants to see more are programs that allow for bottles and other packages to be washed and refilled. She cites Coca-Cola’s recent announcement that it will try to refill or reuse a quarter of its glass and plastic bottles by 2030 as an example of changes top plastic polluters like the beverage company should make. Enck also points to smaller scale initiatives, such a start-up that washes and refills bottles in a vending machine. （National Geographicより引用 058～059）
One new approach to recycling Enck wants to see more are programs that allow for bottles and other packages to be washed and refilled.
refill …を補給する, 補充する, 充填する, 詰め直す， 詰め替える， 補給, 詰め替え, 詰め替え品， お代わり
✎ Enck の前に関係代名詞の which［that］が省略されている。
✎ want to see more 「もっと見たいと思う ⇒ もっと普及して欲しいと思う」 この more は、副詞で、much の比較級。
✎ one new approach to recycling Enck wants to see more 「Enck がより普及することを願っているリサイクルの新しい取り組みの1つ」
✎ programs that allow for bottles and other packages to be washed and refilled 「ボトルや他のパッケージが洗浄され詰め替えられるようにする計画 ⇒ ボトルや他のパッケージを洗浄して中身を詰め替えることができるようにする計画」
☞ Enck がより普及することを願っているリサイクルの新しい取り組みの1つは、ボトルや他のパッケージを洗浄して中身を詰め替えることができるようにするプログラムである。
She cites Coca-Cola’s recent announcement that it will try to refill or reuse a quarter of its glass and plastic bottles by 2030 as an example of changes top plastic polluters like the beverage company should make.
announcement 発表, 告知, 声明
reuse 再利用する, 再利用
polluter 汚染者, 汚染源
beverage 飲み物, 飲料
✎ cite A as B 「A を B として挙げる」 （They cite poor information management as a factor behind the confusion at the scene. 彼らは、現場の混乱の背景にある要因として、不十分な情報管理を挙げている。）
✎ Coca-Cola’s recent announcement that it will try to refill or reuse a quarter of its glass and plastic bottles by 2030 「2030 年までに、自社のガラスとペットボトルの 4 分の 1 を詰め替えまたは再利用するよう取り組むというコカ・コーラ社の最近の発表」 it は Coca-Cola を、its は Coca-Cola’s を指す。
✎ changes top plastic polluters like the beverage company should make は、changes を先行詞として、その後に関係代名詞の which［that］が省略されたものである。
✎ make changes 「変化を起こす, 修正する, 変更する, 改善する, 改革する」 （I want to make changes in my environment. 自分の環境を変えたい。 He is trying to make changes to the plan. 彼は計画を変更しようとしている。 We can make social changes. 私たちは社会変革を起こすことができる。 We need to make changes to the data. データを修正する必要がある。）
✎ plastic polluters 「プラスチック汚染企業」
☞ Enck は、2030 年までに、自社のガラスとペットボトルの 4 分の 1 を詰め替えまたは再利用するよう取り組むというコカ・コーラ社の最近の発表を、この飲料メーカーのようなプラスチック汚染の主要企業がすべき改革の例として挙げている。
Enck also points to smaller scale initiatives, such a start-up that washes and refills bottles in a vending machine.
initiative 計画, 構想, （問題解決のための）取り組み, 新しい取り組み, 主導権, 発議権, 独創力, 企業心, 進取の気性
start-up 起動, 立ち上げ, 新規事業の立ち上げ, 起業, スタートアップ, スタートアップ企業, 新規事業
✎ point to A 「A を指す, A を指摘する, A を提示する, A を挙げる, A に言及する」 （She pointed to the fact that there was always misinformation about HIV. 彼女は、HIVに関する誤った情報が常に存在するという事実に言及した。）
✎ such A that … は、that が関係代名詞として機能する場合は、「…するような A」という例示・限定を表わす。 （We need to invest in such technologies that contribute to environmental conservation. 私たちは、環境保護に貢献するような技術に投資する必要がある。） また、 such A that … という構文であれば、結果を表わす用法として「あまりに A なので…する」、 程度を表わす用法として「…するほどの A である」となる。 この場合の that は接続詞である。 （It was such a cold day that the pond froze over. あまりに寒い日だったので、池がすっかり凍ってしまった。―― 結果用法 / 池がすっかり凍ってしまうほど寒い日だった。―― 程度用法）
✎ such a start-up that washes and refills bottles in a vending machine 「自動販売機の中でボトルを洗浄して詰め替えるようなスタートアップ ⇒ 自動販売機でボトルの洗浄・再充填を行うようなスタートアップ」 この that は、関係代名詞である。
✎ smaller scale initiatives, such a start-up that washes and refills bottles in a vending machine 「より小規模な取り組み、例えば、自動販売機でボトルの洗浄・再充填を行うようなスタートアップ」 ここは、smaller scale initiatives についての具体例として、such a start-up that washes and refills bottles in a vending machine を挙げたものである。
✎ also は、厳密な英文法では、動詞句（points to）を修飾しているとされる。 しかし、ここでは、意味の上から、文全体にかかる追加の副詞と捉えることもできる。
☞ Enck はまた、より小規模な取り組み、例えば、自動販売機でボトルの洗浄・再充填を行うようなスタートアップにも言及している。
☞ Enck がより普及することを願っているリサイクルの新しい取り組みの1つは、ボトルや他のパッケージを洗浄して中身を詰め替えることができるようにするプログラムである。Enckは、2030 年までに、自社のガラスとペットボトルの 4 分の 1 を詰め替えまたは再利用するよう取り組むというコカ・コーラ社の最近の発表を、この飲料メーカーのようなプラスチック汚染の主要企業がすべき改革の例として挙げている。Enck はまた、より小規模な取り組み、例えば、自動販売機でボトルの洗浄・再充填を行うようなスタートアップにも言及している。
