Many thinkers dating back to Buddha and Pythagoras have advocated the simple, almost fasting diet for the contemplative existence; meat is to be avoided. But the English philosopher, Herbert Spencer, was a believer in the meat diet. Somebody informed him that his thoughts would reach greater heights were he to become a vegetarian. An ambitious man — all philosophers are amazingly ambitious — he changed his habits and began to limit himself to vegetable foods. However, his work immediately began to deteriorate, and it was not long before he was back again on beef, mutton, and pork, on which he wrote his great work. （大学入試問題より引用）
Many thinkers dating back to Buddha and Pythagoras have advocated the simple, almost fasting diet for the contemplative existence; meat is to be avoided.
advocate 擁護者, 支持者, 提唱者, 主張する, 推奨する, 支持する, 提唱する
fast 絶食する, 断食する, 断食, 速い
diet 食べ物, 食事, 食生活, 食習慣, ダイエット, 食事療法, 正式な会議, 議会, 国会
contemplative 思索的な, 瞑想的な, 静観的な
existence 存在, 実在, 生存, 生活, 暮らし
✎ date back to A は、「A にさかのぼる」の意。 （The story dates back to 10 years ago. その話は10年前に遡る。 traces of civilization dating back to B.C. 紀元前にまで遡る文明の痕跡）
☞ ブッダやピタゴラスまでさかのぼる多くの思想家たちは、思索的な生活のために、質素な、ほとんど断食に近い食生活を推奨していた。すなわち肉食は避けるべきだというのである。
But the English philosopher, Herbert Spencer, was a believer in the meat diet.
philosopher 哲学者
believer 信者, 信奉者
☞ しかし、英国の哲学者、ハーバート・スペンサーは肉食の信奉者だった。
Somebody informed him that his thoughts would reach greater heights were he to become a vegetarian.
height 高さ、身長, 高地、高い所、絶頂, 高み
vegetarian 菜食主義者, 菜食主義の, 野菜だけの
✎ his thoughts would reach greater heights は、仮定法の帰結節である。 his は、Spencer’s を指す。 「スペンサーの思想はさらなる高み達するだろう」となる。
✎ were he to become a vegetarian は、if he were to become a vegetarian に等しい。 （Were I to tell him the facts, he would be astonished. = If I were to tell him the facts, he would be astonished. もし私が彼に事実を話したら、彼は驚くだろう。）
✎ were S to do は、if S were to do に等しい。 （If a nuclear war were to occur, the ruin of mankind would be inevitable. もし核戦争が起これば、人類の破滅は免れないだろう。）
✎ were he to become a vegetarian は、if he were to become a vegetarian に等しく、「もしスペンサーが菜食主義者になれば」の意。
☞ ある人が、スペンサーに、もし菜食主義者になれば、スペンサーの思想はさらなる高み達するだろうと告げた。
An ambitious man — all philosophers are amazingly ambitious — he changed his habits and began to limit himself to vegetable foods.
ambitious 大望のある, 功名心に燃える, 野心的な （成功または達成のための強い欲求を持っているさま）
✎ An ambitious man, … は、Being an ambitious man, … の being を省略したものである。つまり、he is an ambitious manを分詞構文で表わしたものと捉えられる。 （A very smart person, she is respected by everyone. 彼女はとても聡明な人間なので、誰からも一目置かれている。）
☞ スペンサーは向上心の高い人間なので、（哲学者というものは、皆、驚くほど向上心が高いのだが、）食習慣を改め、植物性食品だけを食べるようになった。、
However, his work immediately began to deteriorate, and it was not long before he was back again on beef, mutton, and pork, on which he wrote his great work.
deteriorate （質・価値などの点で）悪化［劣化］する, （健康が）衰える, 衰退する, （質を）悪化させる, 堕落させる.
✎ it is not long before … は、「まもなく…する」の意。 （It was not long before the plane arrived. まもなく、その飛行機は到着した。 It will not be long before it rains. まもなく、雨になるだろう。）
✎ be back（again）on A は、「（また）A に戻る」の意。 （She was back again on short hair. 彼女はまたショートヘアに戻った。 He was back on the job. 彼は仕事に復帰した。 She is back on form. 彼女は復調している。）
✎ on A は、「A（食料・収入など）を支えにして， A（薬など）を服用して」の意。 （Pandas live on bamboo. パンダは笹を食べて生きている。 I live on my pension. 年金によって生活している。 She is on supplements. 彼女はサプリメントを服用している。）
✎ beef, mutton, and pork, on which he wrote his great work は、beef, mutton, and pork, which he wrote his great work on の on を which の前に置いたもの。 （関係代名詞の前に前置詞を置く用法については、『英文和訳 012』を参照のこと。）
✎ it was not long before he was back again on beef, mutton, and pork, on which he wrote his great work 「まもなく、再び、牛肉、羊肉、豚肉を食べるようになり、それによって偉大な著作を書き著した」
☞ ところが、スペンサーの著作はすぐに質的に低下するようになった。そこで、スペンサーは、まもなく、再び、牛肉、羊肉、豚肉を食べるようになり、それによって偉大な著作を書き著したのである。
ブッダやピタゴラスまでさかのぼる多くの思想家たちは、思索的な生活のために、質素な、ほとんど断食に近い食生活を推奨していた。すなわち肉食は避けるべきだというのである。しかし、英国の哲学者、ハーバート・スペンサーは肉食の信奉者であった。ある人が、スペンサーに、もし菜食主義者になれば、スペンサーの思想はさらなる高み達するだろうと告げた。スペンサーは向上心の高い人間なので、（哲学者というものは、皆、驚くほど向上心が高いのだが、）食習慣を改め、植物性食品だけを食べるようになった。ところが、スペンサーの著作はすぐに質的に低下するようになった。そこで、スペンサーは、まもなく、再び、牛肉、羊肉、豚肉を食べるようになり、それによって偉大な著作を書き著したのである。
