The short timescale of this recent warming is singular as well. Volcanic eruptions, for example, emit particles that temporarily cool the Earth's surface. But their effect lasts just a few years. Events like El Niño also work on fairly short and predictable cycles. On the other hand, the types of global temperature fluctuations that have contributed to ice ages occur on a cycle of hundreds of thousands of years. （National Geographic より引用 099～110）
The short timescale of this recent warming is singular as well.
timescale タイムスケール, 時間スケール, 時間の尺度
singular 個別の, 単一の, 単独の, 特異な, 異例の, 非凡な, 並はずれた, 風変わりな, 奇異な, 無二の
✎ as well は、「そのうえ, 同様に, …も」の意。 通例、文末に置かれる。 （She's smart, and beautiful as well. 彼女は賢い、しかも美人だ。）
☞ この最近の温暖化のタイムスケールが短いことも特筆される。
Volcanic eruptions, for example, emit particles that temporarily cool the Earth's surface.
temporarily 仮に, 一時的に
☞ 例えば、火山の噴火は地表を一時的に冷やす粒子を放出する。
But their effect lasts just a few years. Events like El Niño also work on fairly short and predictable cycles.
last 最後の, 終わりの, すぐ前の, 最後, 最後のもの, 続く, 持続する, 耐える, 持ちこたえる, …を存続させる, …を持ちこたえる
predictable 予想できる, （人が）意外性に欠ける
✎ work は、ここでは、「（波・嵐などが）起こる」の意。
✎ on … cycle は、「…のサイクルで」の意。 （Warming and cooling fluctuate on long cycles of about 100,000 years. 温暖化と寒冷化は約10万年の長期的周期で変動する。）
☞ しかし、その影響はほんの数年続くだけである。エルニーニョのような現象も、かなり短く予測可能な周期で起こる。
On the other hand, the types of global temperature fluctuations that have contributed to ice ages occur on a cycle of hundreds of thousands of years.
fluctuation 変動, ばらつき, 動揺, 波動, 揺らぎ
✎ on the other hand 「その一方で, 他方では, これに反して」
✎ the type of A that … は、「…する種類の A, …するような A」の意。 （I want to get the type of job that I can use my aptitude. 自分の適性を生かせるような仕事に就きたい。）
✎ global temperature fluctuations 「地球規模の気温変動」
✎ the types of global temperature fluctuations that have contributed to ice ages 「氷河期の原因となったような地球規模の気温変動」
✎ on a cycle of A は、「A のサイクルで」の意。 （The sun rotates on a cycle of 27 days. 太陽は27日周期で自転している。）
☞ 一方、氷河期の原因となったような地球規模の気温変動は、数十万年周期で起こっている。
この最近の温暖化のタイムスケールが短いことも特筆される。例えば、火山の噴火は地表を一時的に冷やす粒子を放出する。しかし、その影響はほんの数年続くだけである。エルニーニョのような現象も、かなり短く予測可能な周期で起こる。一方、氷河期の原因となったような地球規模の気温変動は、数十万年周期で起こっている。
