Every pandemic starts as a squall—a localized disturbance in a single city or town, causing all manner of problems there, but sparing the larger world outside. Squalls become storms, however, and storms become tempests and before long the entire world is being lashed by winds of disease and death that no one saw coming just a few months before. As President Joe Biden takes office, he is facing nothing short of a pathogenic typhoon, with COVID-19 raging around the world, nowhere more so than in the U.S., with some 24 million cases and 400,000 deaths—more than 20% of the global toll. （TIMEより引用 034～035）
Every pandemic starts as a squall—a localized disturbance in a single city or town, causing all manner of problems there, but sparing the larger world outside.
squall スコール
localized 局所［局地］的な, 一地方に限定された, 限定的な
disturbance 乱れた状態, 混乱, 騒ぎ, 騒動
spare 惜しむ, 節約する, 労を惜しむ, 割く, 与える, とっておく, …に危害を加えない, …なしで済ます， …に苦労をかけない, …に危害を加えない
✎ every pandemic starts as a squall— a localized disturbance in a single city or town 「すべてのパンデミックはひとつのスコールとして始まる。それは、ひとつの市または町における局所的な混乱である」 このダッシュは、直前の語句に情報を補足するために用いられている。
✎ , causing all manner of problems there, but sparing the larger world outside は、結果を表わす用法の分詞構文である。分詞構文が２つ続いている。 and it causes all manner of problems there, but (it) spares the larger world outside. に等しい。 it は pandemic を指す。 「そして、さまざまな問題をもたらすが、ほかの広範なエリアに被害を及ぼすことはない」となる。 （An earthquake hit the metropolitan area, destroying many buildings and claiming many lives. 地震が首都圏を襲い、多くの建物を破壊し、かつ、多くの人命を奪った。）
✎ all manner of A は、「種々の A, あらゆる種類の A」の意。 （all manner of uses さまざまな［あらゆる種類の］用途）
✎ spare は、ここでは、「…に危害を加えない」の意。
☞ すべてのパンデミックはスコールとして始まる。それは、ひとつの市または町における局所的な混乱であり、さまざまな問題をもたらすが、ほかの広範なエリアに被害を及ぼすことはない。
Squalls become storms, however, and storms become tempests and before long the entire world is being lashed by winds of disease and death that no one saw coming just a few months before.
tempest 大嵐, 暴風雨, 暴風雪, 大騒動
lash 激しくたたく, （雨・波・風などが）激しく打ちつける, 打ちすえる
✎ before long は、「やがて, まもなく」の意。 （I think it will rain before long. まもなく雨が降ると思う。 Before long I came to understand English. やがて、英語がわかるようになった。）
✎〈be動詞 being done〉は、進行形の受動態を表わす。 （A new bridge is being built. 新しい橋が建設されている。）
✎ 現在進行形によって、近い未来のことを表わすことがある。この場合は、しばしば、未来の時間を表す副詞（句）が用いられる。 （She is leaving on the next flight. 彼女は次の便で出発する。 The restaurant is openning soon. そのレストランはまもなくオープンする。）
✎ before long the entire world is being lashed は、before long という未来の時を表わす副詞句が用いられていることから、現在進行形によって、近い未来のことに言及していると捉えられる。 「全世界が打ち据えられることになる」ということである。
✎ see A coming は、「A が起こるのを察知［予測］する」の意。 （I didn’t see the war coming. 戦争が起こるとは思いもしなかった。）
✎ winds of disease and death that no one saw coming 「誰も予想だにしなかった病気と死の旋風」
☞ しかし、スコールは嵐になり、嵐は暴風雨になり、やがて、全世界が、ほんの数ヶ月前には誰も予想だにしなかった病気と死の旋風に打ち据えられているのである。
As President Joe Biden takes office, he is facing nothing short of a pathogenic typhoon, with COVID-19 raging around the world, nowhere more so than in the U.S., with some 24 million cases and 400,000 deaths—more than 20% of the global toll.
pathogenic 発病させる， 病原性の
rage 猛威をふるう, 激怒する
case 症例, 病状, 患者
toll （事故や災害の）犠牲者, 損害, 死傷者数, 通行料金, 輸送［運送］料金
✎ as は、接続詞で、「…と同時に, …するとき」の意。
✎ take office 「就任する, 政権を握る」
✎ face は、ここでは、「…に直面する」の意。
✎ nothing short of A （= nothing less than A）は、「まさに A である, まさに A に他ならない」の意。 （It was nothing short of a miracle. = It was nothing less than a miracle. それは奇跡に他ならない。 It was nothing short of perfect. それはまさに完璧だった。）
✎ with COVID-19 raging around the world は、付帯状況を表わす with O C である。 「新型コロナウイルス感染症は世界中で猛威を振るい、…」 となる。
✎ nowhere more so than A は、「A ほどそのようなところは他にどこにもない ⇒ A は特にそのようなところである」の意。 （She loved traveling, and nowhere more so than in NY. 彼女は旅行が大好きで、特にニューヨークが特にお気に入りの場所だった。）
✎ nowhere more so than in the U.S. 「アメリカにおける以上にそのようなところはどこにもない ⇒ なかでも、アメリカにおけるこの感染状況は他の国に比べて突出している」
✎ with some 24 million cases and 400,000 deaths 「約2,400万人の患者と約40万人の死亡者という状態で ⇒ 約2,400万人の感染し、約40万人が亡くなって」
✎ with some 24 million cases and 400,000 deaths—more than 20% of the global toll 「約2,400万人が感染し、約40万人が亡くなっている。これは、世界の死者数の20％以上にあたる」 このダッシュは、直前の語句に情報を補足するために用いられている。
☞ ジョー・バイデンは大統領に就任すると同時に、新型コロナウイルス感染症が世界中で猛威を振るい、まさに病気を引き起こす台風に直面している。なかでも、アメリカにおけるこの感染状況は他の国に比べて突出しており、約2,400万人が感染し、約40万人が亡くなっている。これは、世界の死者数の20％以上にあたる。
すべてのパンデミックはスコールとして始まる。それは、ひとつの市または町における局所的な混乱であり、そこでは、さまざまな問題をもたらすが、ほかの広範なエリアに被害を及ぼすことはない。しかし、スコールは嵐になり、嵐は暴風雨になり、やがて、全世界が、ほんの数ヶ月前には誰も予想だにしなかった病気と死の旋風に打ち据えられているのである。ジョー・バイデンは大統領に就任すると同時に、新型コロナウイルス感染症が世界中で猛威を振るい、まさに病気を引き起こす台風に直面している。なかでも、アメリカにおけるこの感染状況は他の国に比べて突出しており、約2,400万人が感染し、約40万人が亡くなっており、これは、世界の死者数の20％以上にあたる。
