The effort continues today with the Allen Telescope Array, a 42-antenna array that can tune in to microwave frequencies from across the Milky Way. The SETI Institute is also launching an effort to detect laser pulses that far-flung intelligent aliens might have sent as messages to the cosmos.
Of course, these efforts presuppose technologically advanced alien species. Scientists are also on the lookout for simpler life-forms, and advances in uncrewed spacecraft and remote sensing technologies are allowing them to search for molecules that might indicate something is out there. （Stephanie Pappas, “Are aliens real?”, Live Science より引用 093～098）
The effort continues today with the Allen Telescope Array, a 42-antenna array that can tune in to microwave frequencies from across the Milky Way.
array 整頓する, 配列する, 整列させる, 整頓, 配列, 整列, アレイ
✎ with A は、ここでは、道具や手段を表わして、「A を用いて, A で」の意。
✎ Allen Telescope Array 「アレン・テレスコープ・アレイ」 （ポール・アレンの寄付により、SETI研究所とカリフォルニア大学が共同で建設した電波望遠鏡である。）
✎ antenna array 「アレーアンテナ」 （複数のアンテナ素子を規則的に配列したアンテナである。）
✎ the Allen Telescope Array と a 42-antenna array … は同格。
✎ tune in to A は、「A に周波数を合わせる, A を視聴する」の意。 （I tuned in to the radio program. そのラジオ番組にダイヤルを合わせた。 Thank you for always tuning in to our web site. いつも Webサイトをご覧いただき、ありがとうございます。）
✎ microwave frequency 「マイクロ波周波数」
✎ across は、ここでは、前置詞で、「…の全域で, …のいたる所に」の意。 名詞を目的語として副詞句を成す。 （across the world 世界中で）
✎ from across the Milky Way 「銀河全域からの」 このように前置詞の後には、名詞以外の副詞や前置詞句なども置かれ、名詞的に捉えられることがある。 （since then その時以来 until recently 最近まで from under the desk 机の下から from behind the curtain カーテンの後ろから）
✎ the Milky Way 「天の川, 銀河」
☞ この取り組みは、現在は、アレン・テレスコープ・アレイを用いて続けられている。それは、42個からなるアレイアンテナで、銀河全域からのマイクロ波周波数にチューニングができるものである。
The SETI Institute is also launching an effort to detect laser pulses that far-flung intelligent aliens might have sent as messages to the cosmos.
launch 始める, 乗り出す, 飛び立つ, 発進する, …を発進させる, …を発射する, …を打ち上げる, …を始める, …を起こす, …に着手する
detect …を見つける, …を発見する, …を検出する
laser レーザー
pulse 脈拍, 鼓動, 動悸, 波動, 振動, パルス（ごく短時間だけ流れる電流や電波）
intelligent （高度な）知能を持つ, 知力の優れた, 知性のある, 聡明な, ものわかりのよい, 利口な, 知的な
far-flung 広範囲にわたる, 遠く離れた, 遠方の
✎ laser pulse 「パルスレーザー」 （細かい時間間隔で点滅をくり返すレーザーのこと。）
✎〈might［may］have 過去分詞〉は、この場合、過去のことについての推量を表わす。 （I might have misunderstood her. 彼女のことを誤解していたのかも知れない。 She may have been sick. 彼女は病気だったのかもしれない。 The emergency system may have been inadequate. 緊急時の体制が不十分だった可能性がある。） （『英文和訳 008』を参照）
☞ SETI研究所は、遠く離れている知的なエイリアンが宇宙にメッセージとして送った可能性のあるレーザーパルスを検知する取り組みも始めている。
Of course, these efforts presuppose technologically advanced alien species. Scientists are also on the lookout for simpler life-forms, and advances in uncrewed spacecraft and remote sensing technologies are allowing them to search for molecules that might indicate something is out there.
presuppose …を前もって推定する, …を前提とする, …を想定する
species 生物の種（しゅ）, 種類, 人類, 人種
lookout 見張り, 用心, 警戒, 眺望, 見込み, 前途
life-form 生物, 生命体
advance 進む, 前進する, 進める, 前進させる, 前進, 進歩, 上達
unscrewed 人が乗り組んでいない
spacecraft 宇宙船
molecule 分子
✎ on the lookout for A は、「A に目を光らせて, A に気を付けて, A を捜して」の意。 （They are on the lookout for the missing girl. 彼らは行方不明の女の子を捜索している。）
✎ advance in A は、「A の進歩」の意。 （advance in science 科学の進歩）
✎ alien species 「宇宙人」
✎ remote sensing technology 「リモートセンシング（遠隔探査）技術」
✎ allow A to do は、「A が…するのを許す, A が…するのを可能にする」などの意。 （This equipment has allowed us to work more efficiently. この機器は、私たちがより効率的に作業することを可能にした。⇒ この機器のおかげで、私たちはより効率的に作業できるようになった。）
✎ them は、scientists を指す。
✎ out there は、「向こうに, あそこに, ほかの所に」の意だが、ここでは、「地球外に」と捉えたい。
✎ might は、推量や可能性を表わして、「…かもしれない, …の可能性がある」の意。 may とほぼ同義であるが、mightの方が可能性の低い推量を表わすとされることもある。 （He might［may］like her. 彼は彼女が好きなのかもしれない。）
☞ もちろん、これらの取り組みは技術的に進歩した宇宙人を想定している。科学者たちはよりシンプルな生命体にも注目しており、無人宇宙船や遠隔探査技術の進歩により、地球外に何かがいることを示すかもしれない分子を見つけ出すことも可能になっている。
この取り組みは、現在は、アレン・テレスコープ・アレイを用いて続けられている。それは、42個からなるアレイアンテナで、銀河全域からのマイクロ波周波数にチューニングができるものである。SETI研究所は、遠く離れている知的なエイリアンが宇宙にメッセージとして送った可能性のあるレーザーパルスを検知する取り組みも始めている。
もちろん、これらの取り組みは技術的に進歩した宇宙人を想定している。科学者たちはよりシンプルな生命体にも目を向けており、無人宇宙船や遠隔探査技術の進歩により、地球外に何かがいることを示すかもしれない分子を見つけ出すことも可能になっている。
