Are aliens real?
It's a good question. There currently isn't any evidence for life on other planets, but the universe is a big place, and it seems unlikely that out of the trillions of planets presumed to exist in our 13.8 billion-year-old universe, only Earth has ever hosted life. (This disconnect between the vastness of the universe and the lack of evidence for alien life is known as the Fermi Paradox). Thus, the search for extraterrestrials is a serious business, and scientists are getting increasingly savvy about how to look for ET. （Stephanie Pappas, “Are aliens real?”, Live Science より引用 093～098）
Are aliens real?
alien 在留外国人, 外国人, 宇宙人, エイリアン, 外国の, 異国の, 異民族の, 外来種の, 変わりな, 異なる, 異質の, 相いれない
real 真の, 本当の, 本物の, 現実の, 実際の, 実在する
☞ 宇宙人は実在するか。
It's a good question. There currently isn't any evidence for life on other planets, but the universe is a big place, and it seems unlikely that out of the trillions of planets presumed to exist in our 13.8 billion-year-old universe, only Earth has ever hosted life. (This disconnect between the vastness of the universe and the lack of evidence for alien life is known as the Fermi Paradox).
real 真の, 本物の, 本当の, 実在する, 現実の, 実際の
currently 現在は, 今のところ
trillion 一兆, 途方もない数
presume …を仮定する, …を推定する, …を想定する, …を前提とする
exist 存在する, 現存する, ある, 生存する, 生きている, どうにか暮らしてゆく
billion 10 億
disconnect 接続を断つ, 連絡を断つ, 電話を切る, …との接続を切る, 切断, 断絶, ずれ, 不一致
vastness 広大さ
✎ there currently isn't any evidence for life on other planets, but the universe is a big place 「現在のところ、他の惑星に生命が存在するという証拠は何もない」
✎ it seems unlikely that … 「…ということはないように思われる, …とは思えない, …ということはなさそうだ」 （It seems unlikely that this government will last long. この政権は長くは続かないように思われる。/ この政権が長く続くとは思えない。 It seems unlikely that she will show up. 彼女は姿を現しそうにない。 It seems unlikely that he will make the same mistake again. 彼が再び同じ過ちを犯すことはなさそうだ。）
✎ out of A は、ここでは、「A の中から, A のうち」の意。 （Nine out of ten people say they like chocolate. 10人中 9人がチョコレートを好きだと言う。 Out of the displayed images, you can select the one you like best. 表示された画像の中から、最も気に入ったものを選ぶことができる。）
✎ presumed to exist in our 13.8 billion-year-old universe は、the trillions of planets を後置修飾している。
✎ be presumed to do 「…すると推定される」 （The site is presumed to date back to the 1st century BC. この遺跡は紀元前 1 世紀に遡ると推定される。）
✎ our 13.8 billion-year-old universe 「我々の 138 億歳の宇宙 ⇒ 138 億年前に誕生したこの宇宙」
✎ host life 「生命を宿す」 （There are other planets besides Earth that could host life. 地球以外にも生命を宿す可能性のある惑星が存在する。）
✎ only Earth has ever hosted life 「地球だけが生命を宿している / 地球しか生命を宿していない」
✎ it seems unlikely that out of the trillions of planets presumed to exist in our 13.8 billion-year-old universe, only Earth has ever hosted life 「138 億年前に誕生したこの宇宙に存在すると推定される何兆もの惑星のうち、地球しか生命を宿していないなどとは思えない」
✎ evidence for［of］A 「A の証拠」 （There is evidence for［of］this. これには証拠がある。）
✎ the lack of evidence for alien life 「地球外生命体の（存在を示す）証拠の欠如」
✎ Fermi Paradox 「フェルミのパラドックス」 （※「フェルミのパラドックス」とは、地球外文明の存在の可能性は高いと思われているにもかかわらず、今までその文明との接触がないという矛盾を示す。物理学者エンリコ・フェルミが最初に指摘したものである。）
✎ this disconnect between the vastness of the universe and the lack of evidence for alien life is known as the Fermi Paradox 「この宇宙の広大さと地球外生命体の存在を示す証拠の欠如とのギャップは、フェルミのパラドックスとして知られている」
☞ それはいい質問である。現在のところ、他の惑星に生命が存在するという証拠はないが、宇宙は大きな空間であり、138 億年前に誕生したこの宇宙に存在すると推定される何兆もの惑星のうち、地球しか生命を宿していないなどとは思えない。(この宇宙の広大さと地球外生命体の存在を示す証拠の欠如とのギャップは、フェルミのパラドックスとして知られている。)
Thus, the search for extraterrestrials is a serious business, and scientists are getting increasingly savvy about how to look for ET.
extraterrestrial 地球外の, 地球外生物, 宇宙人, 異星人
serious まじめな, 本気の, 真剣な, 深刻な, 重大な, 本気の, 本格的な, 容易ならない
business 事業, 商売, ビジネス, 仕事, 業務, 取引, 業界
increasingly ますます, いよいよ, だんだん
savvy 実際的知識, 手腕, 機転, 常識, 知識のある, 精通している, 心得た, 抜け目のない
✎ the search for extraterrestrials is a serious business 「地球外生命体の探査は重大な仕事である」
✎ ”get 形容詞” で、「…になる」という状態を表わす。 （When he heard the news he got angry. 彼はその知らせを聞いて怒った。 It's getting dark. あたりが暗くなってきた。 Relations between the two countries are getting increasingly tense. 両国の関係はますます緊張を深めている。）
✎ about how to do 「…する方法について / どのようにして…するかについて」 （about how to win the game ゲームに勝つ方法について / いかにしてゲームに勝つかについて）
✎ scientists are getting increasingly savvy about how to look for ET 「科学者たちは、どのようにして ET を探すかについて、ますます知識を深めている」
☞ そのため、地球外生命体の探査は重大な仕事であり、科学者たちは、どのようにして ET を探すかについて、ますます知識を深めている。
宇宙人は実在するか。
それはいい質問である。現在のところ、他の惑星に生命が存在するという証拠はないが、宇宙は大きな空間であり、138 億年前に誕生したこの宇宙に存在すると推定される何兆もの惑星のうち、地球しか生命を宿していないなどとは思えない。(この宇宙の広大さと地球外生命体の存在を示す証拠の欠如とのギャップは、フェルミのパラドックスとして知られている。) そのため、地球外生命体の探査は重大な仕事であり、科学者たちは、どのようにして ET を探すかについて、ますます知識を深めている。
