"A lot of the work that my colleagues and I have done is about why people tend to have fears about things which are not actually, in all great likelihood, going to be something that they experience. And why their fears are much lower in terms of things that they're more likely to experience," Bader told Live Science.
Last year, Bader and his colleagues conducted an Internet survey in which they asked Americans to divulge how fearful they felt about specific things (the survey didn't include sharks). The results showed that people who reported watching television regularly, including news and crime shows, were more likely than people who didn't watch these programs to think that the rates of certain crimes — such as serial killings, mass shootings and child abductions — had gone up over the past 20 years. In reality, the rates of all these crimes in the United States have declined in the past two decades, Bader said. （Live Science より引用 068～071）
"A lot of the work that my colleagues and I have done is about why people tend to have fears about things which are not actually, in all great likelihood, going to be something that they experience. And why their fears are much lower in terms of things that they're more likely to experience," Bader told Live Science.
likelihood ありそうなこと, 見込み, 可能性
✎ a lot of the work that my colleagues and I have done 「研究仲間と私が行ってきた多くの仕事」
✎ why people tend to have fears は、間接疑問文、つまり、名詞節である。 「なぜ人々は恐れを抱く傾向があるのかということ」となる。 （I want to understand why you're so mad at me. なぜあなたが私にそんなに腹を立てているのかを理解したい。）
✎ about why … は「なぜ…かということに関して」の意。 （She talked about (the reason) why it was difficult. 彼女はなぜそれが難しいのかについて語った。 / 彼女はそれが難しい理由を語った。）
✎ have fear 「恐れる, 不安［懸念］を抱く」 （We often have fear about our future. 私たちは自分の将来に対してよく不安を抱く。 The student has fear of his teacher. その生徒は先生を怖がっている。）
✎ in all great likelihood 「おそらく, 十中八九」
✎ not actually 「実際には…でない」 （That is not actually true. それは実際には真実ではない。 They don't actually want to fight. 彼らは実際に戦う気はないのだ。）
✎ fears about things which are not actually, in all great likelihood, going to be something that they experience 「おそらく、実際には経験することにはならない物事に対する恐怖」 be going to は、will とは異なり、単なる未来や意志を表わすものではなく、既に決まっている未来の予定や意図、確証がある客観的な未来の予測に用いられる。 例えば、I am going to play tennis tomorrow.（明日、テニスをする予定である。）は、すでに予定が決まっているニュアンスである。 一方、I will play tennis tomorrow.（明日、テニスをするつもりである。）は、その場でテニスをすることを決めた、というニュアンスである。 （We are going to visit Okinawa this weekend. 今週末、沖縄に行く予定である 。 We are going to start a new project next month." 来月、新しいプロジェクトを始めることになっている。 Look at those black clouds! It's going to rain. あの黒い雲を見て！ 雨が降りそうだ。）
✎ much lower 「ずっと低い, はるかに低い」 この much は比較級を強調する副詞である。.
✎ in terms of A 「A に関して, A の点で」
✎ be more likely to do 「…する可能性が高い, …する傾向が強い」 （Children are more likely to be infected with this virus. 子どもは、このウイルスに感染する可能性が高い。 Affluent parents are more likely to spoil their children. 裕福な親は、子どもを甘やかす傾向が強い。）
✎ things that they're more likely to experience 「人々が経験する可能性が高い物事」
☞「研究仲間と私が行ってきた多くの仕事は、なぜ人々は、おそらく、実際には経験することにはならない物事に対して、恐れを抱く傾向があるのかということに関するものです。また、人々が経験する可能性が高い物事に関して、人々の恐怖がはるかに低いのはなぜかということです」と、Bader は Live Science に語った。
Last year, Bader and his colleagues conducted an Internet survey in which they asked Americans to divulge how fearful they felt about specific things (the survey didn't include sharks).
conduct …を行なう, …を実施する, …を指揮する
survey 調査, 見渡すこと, 概観, …を調査する, …を見渡す, …を概観する
divulge …を公開する, …を明らかにする, …を明かす, …を開示する, …を暴く
specific 詳細, 特定の, 一定の, 明確な, 具体的な, 正確な
✎ an Internet survey in which … は、Bader and his colleagues conducted an Internet survey. と In the survey they asked Americans to divulge how fearful they felt about specific things. の2つの文を関係代名詞を用いて1つの文にまとめたものと捉えられる。 先行詞となる an Internet survey が前置詞 in の目的語であるため、関係代名詞の前に in を置いたものである。 （『英文和訳 012』を参照）
✎ ask O to do 「O に…することを求める, O に…するように頼む」 （She asked me to quit smoking. 彼女は私に禁煙するよう求めた。 She asked me to carry her luggage. 彼女は私に荷物を運ぶように頼んだ。）
✎ they asked Americans to divulge how fearful they felt about specific things 「Bader と彼の研究仲間は、アメリカ人にどれほど怖いと感じるかを明らかにするよう求めた」 最初の they は、Bader and his colleagues を指す。 ２ つ目の they は、Americans を指す。 how fearful they felt about specific things は関節疑問文である。 （Please tell me how much you love me. あなたがどれだけ私を愛しているか教えてください。 I don't know how long it will take. どのくらい時間がかかるかわからない。）
☞ 昨年、Bader と彼の研究仲間は、インターネット調査を実施し、そのなかで、アメリカ人に、特定のことについて、どれほど怖いと感じるかを明らかにするよう求めた。（その調査にはサメは含まれていなかった。）.
The results showed that people who reported watching television regularly, including news and crime shows, were more likely than people who didn't watch these programs to think that the rates of certain crimes — such as serial killings, mass shootings and child abductions — had gone up over the past 20 years.
rate 比率， 度数， 頻度， 率， レート, 料金， …を評価する， …を格付けする, 評価される， みなされるserial 続き物, 連続物, 連続的な, ひと続きの
shooting 銃撃, 狙撃
abduction 誘拐, 拉致
✎ report doing 「…したことを伝える［述べる, 報告する］」 （They reported seeing a UFO. 彼らは UFO を見たと報告した。 cf. The plane was reported to have crashed. 飛行機は墜落したと伝えられている。）
✎ including … は、「…を含めて」の意であるが、しばしば、「（例えば）…など」と訳される。 （I have several hobbies, including playing piano and taking pictures. ピアノを弾くことや写真を撮ることなどのいくつかの趣味がある。）
✎ news and crime shows 「ニュースや犯罪番組」
✎ were more likely than people who didn't watch these programs to think that … は、that 以下が長すぎるため、解りやすいように、than people who didn't watch these programs を文末ではなく、were more likely to think that … の間に置いたものと思われる。
✎ rates of certain crimes 「特定の犯罪の割合」
✎ serial killing 「連続殺人」
✎ mass shooting 「銃乱射事件」
✎ child abduction 「子供の誘拐」
✎ go up 「昇る, 登る, 上がる, 達する, 上昇する, 評価が上がる, 向上する, 建てられる」 （My salary is to go up from next month. 給料が来月から上がることになっている。 I hear a high-rise apartment will go up in front of the station. 駅前に高層マンションが建つらしい。）
✎ over the past 20 years 「この 20 年にわたって, 過去 20 年間で」
☞ その結果、ニュースや犯罪番組などのテレビを定期的に見ていると報告した人は、これらの番組を見ていない人よりも、連続殺人、銃乱射事件、子供の誘拐などの特定の犯罪の割合はこの 20 年で上昇したと考える傾向が強いことがわかった。
In reality, the rates of all these crimes in the United States have declined in the past two decades, Bader said.
decline 低下する, 衰える, 辞退する, 低下, 減少, 衰え, 減退
decade 10年間, 10年
✎ in reality 「実は, 実際には, 実際に」
✎ in the past two decades 「過去20年間に［で］」
☞ 実際には、アメリカにおけるこれらの犯罪の割合は、過去 20 年間で減少している、と Bader は述べた。
「研究仲間と私が行ってきた多くの仕事は、なぜ人々は、おそらく、実際には経験することにはならない物事に対して、恐れを抱く傾向があるのかということに関するものです。また、人々が経験する可能性が高い物事に関して、人々の恐怖がはるかに低いのはなぜかということです」と、Bader は Live Science に語った。
昨年、BBader と彼の研究仲間は、インターネット調査を実施し、そのなかで、アメリカ人を対象に、特定のことについて、どれほど怖いと感じるかを明らかにするよう求めた。（その調査にはサメは含まれていなかった。）.その結果、ニュースや犯罪番組などのテレビを定期的に見ていると報告した人は、これらの番組を見ていない人よりも、連続殺人、銃乱射事件、子供の誘拐などの特定の犯罪の発生率はこの 20年で上昇したと考える傾向が強いことがわかった。実際には、アメリカにおけるこれらの犯罪の割合は、過去 20 年間で減少している、と Bader は述べた。
