The researchers were not able to identify any complete DNA from the mermaid, but radiocarbon dating of the scales indicated they could date back as far as the early 1800s.
The new analysis suggests that the mermaid was most likely created to trick people into believing that Ningyos and their supposed healing abilities were real, researchers wrote. However, it also shows that the tricksters behind the creation also put much more effort into stitching together the counterfeit creature than expected.
There are 14 other "mermaids" that have been found in Japan, and the team now hopes to analyze others for comparison. （Harry Baker, “Haunting 'mermaid' mummy discovered in Japan is even weirder than scientists expected”, Live Science より引用 078～081）
The researchers were not able to identify any complete DNA from the mermaid, but radiocarbon dating of the scales indicated they could date back as far as the early 1800s.
identify 一体感をもつ, 共感する, 共鳴する, …と同一視する, …と同一であるとみなす, （本物・本人であること）を確認する, （正体・身元などを）確認する, …を同定する, …を認識［特定］する， …を特定する, …をつきとめる
complete 完全な, まったくの
indicate …を指し示す, …を表わす, …を表示する, …を示唆する, …を指示する, …を指摘する
✎ identify complete DNA from the mermaid 「人魚の完全な DNA を特定する」
✎ radiocarbon dating 「放射性炭素年代測定」
✎ date back 「遡る」
✎ as far as A は、前置詞的用法で、「A まで」の意。 （We managed to get as far as our destination. 私たちはなんとか目的地までたどり着いた。） なお、as far as … には、副詞的用法があり、「…するかぎり」の意となる。 （As far as I know, it would be the largest in the world. 私が知っているかぎりでは、それは世界最大のものだろう。）
✎ the early 1800s 「1800年代初頭」
✎ radiocarbon dating of the scales indicated they could date back as far as the early 1800s 「鱗の放射性炭素年代測定は、鱗は1800年代初頭まで遡る可能性があることを示した ⇒ 放射性炭素年代測定により、鱗は1800年代初頭までさかのぼる可能性があることがわかった」
☞ 研究者たちは人魚の完全な DNA を特定することはできなかったが、放射性炭素年代測定により、鱗は1800年代初頭までさかのぼる可能性があることがわかった。
The new analysis suggests that the mermaid was most likely created to trick people into believing that Ningyos and their supposed healing abilities were real, researchers wrote.
analysis 分析, 解析, 分解
trick 秘訣, 要領, こつ, いたずら, たくらみ, 策略, ごまかし, ぺてん
✎ most likely は、「可能性が高い, おそらく」の意。 形容詞句である。 （It will most likely rain tomorrow. 明日は、きっと雨になる。）
✎ trick A into doing は、「人を騙して…させる, うまく言いくるめて…させる」の意。 （They tricked the elderly into paying money. 彼らは高齢者をだましてお金を払わせた。 He was tricked into buying fake jewelry. 彼は騙されて偽の宝石をを買わされた。）
✎ supposed は、形容詞用法の過去分詞で、「想定された, 思われている」の意。 （A supposed millionaire turned out to be penniless. 億万長者と思われていた人が一文無しであることが判明した。）
✎ their supposed healing ability のように、〈代名詞の所有格 過去分詞 名詞〉という形をとる名詞句においては、おおむね、この所有格は、過去分詞が表わす動作を行う意味上の主語としての働きをする。 例えば、your chosen field は、the field chosen by you のことであり、「あなたによって選ばれた分野 ⇒ あなたが選んだ分野」となる。 （You had better talk to your trusted person. あなたが信頼できる人に相談した方がいい。 Our supposed doctor did not actually have a medical license. 私たちが医者と思っていた人は、実は医師免許を持っていなかった。） ただし、所有格が、過去分詞の意味上の主語としての働きをするほかに、名詞を修飾する働きをする場合がある。 例えば、my presented watch であれば、「私によってプレゼントされた時計 ⇒ 私がプレゼントした時計」のほかに、「私の（所有する、）プレゼントされた時計」という解釈も成り立つことになる。
✎ their supposed healing ability は、their が、people’s のことであれば、この their は過去分詞が表わす動作を行う意味上の主語と捉えられ、「人々によって想定される治癒能力, 人々が想定する治癒能力」となる。 あるいは、their が、Ningyos’ のことであれば、their は healing ability を修飾する働きをするものと捉えられ、「ニンギョの持つ、想定された治癒能力 ⇒ ニンギョが持つとされる治癒能力」となる。ここでは、後者とみなすのが、妥当と思われる。
☞ 今度の分析によって、この人魚は、人びとを騙して、ニンギョと、そして、ニンギョが持つとされる治癒能力が実在すると信じ込ませるために作られた可能性が高いことが示唆されている。
However, it also shows that the tricksters behind the creation also put much more effort into stitching together the counterfeit creature than expected.
trickster 詐欺師, ペテン師, トリックスター
stitch ひと針, ひと縫い, 縫い目, 縫う, …を縫う, …を縫いとじる
counterfeit …を偽造する, …を模造する, 偽造の, にせの, 模造の, まがいの, 偽造の, 偽造物, 模造品, 偽作
✎ put effort into A は、「A に力を入れる, A に注力する, A に取り組む」の意。 （She must have put a lot of effort［work］into it. 彼女はそれに多大な努力を払ったに違いない。）
✎ than expected は、「思ったより…, 予想よりも…」の意。 この than は、文法上、関係代名詞、あるいは、比較級に関連する接続詞とされる。 いずれにせよ、than expected は、実際のところ、一種の慣用表現とみなすのが妥当と思われる。 （The drama was better than expected. そのドラマは思った以上に良かった。 Profits were less than anticipated. 利益は予層を下回った。）
☞ その一方で、この分析では、予想以上に、制作の陰で、詐欺師たちが偽造生物をつなぎ合わせるのに、はるかに多くの労力を費やしたこともまた明らかになっている。
There are 14 other "mermaids" that have been found in Japan, and the team now hopes to analyze others for comparison.
comparison 比較, 比較検討, 対照, 類似, 匹敵するもの
☞ 日本で発見された「人魚」は他に14体あり、研究チームは、これから、他の人魚の分析も行い、比較検討することを望んでいる。
研究者たちは人魚の完全なDNAを特定することはできなかったが、放射性炭素年代測定により、鱗は1800年代初頭までさかのぼる可能性があることがわかった。
今度の分析によって、この人魚は、人びとを騙して、ニンギョと、そして、ニンギョが持つとされる治癒能力が実在すると信じ込ませるために作られた可能性が高いことが示唆されている。その一方で、この分析では、制作の陰で、詐欺師たちが偽造生物をつなぎ合わせるのに、予想以上に、はるかに多くの労力を費やしたこともまた明らかになっている。
日本で発見された「人魚」は他に14体あり、研究チームは、これから、比較検討のため、他の人魚の分析を行うことを望んでいる。
