Now researchers at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology (in Germany) and Duke University suggest that children as young as three have a sense of joint commitment and express resentment when others opt out of shared, agreed-upon tasks.
“The results of our study, and some new upcoming work, show that children at three years of age understand and value obligations to a partner and a joint goal if they have previously formed an explicit joint commitment,” says Ulrike Kachel, the lead author of the study, published in the journal Child Development. （Tim Wallace, Cosmos Weekly, “Children understand co-operative concepts earlier than thought” より引用 086～092）
Now researchers at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology (in Germany) and Duke University suggest that children as young as three have a sense of joint commitment and express resentment when others opt out of shared, agreed-upon tasks.
evolutionary 進化論的な, 進化の
anthropology 人類学
resentment 怒り, 恨み, 立腹, 憤慨, 憤り, 不快感
agreed-upon 合意された, 取り決められた
✎ the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 「マックス・プランク進化人類学研究所」
✎ have a sense of joint commitment 「共同的コミットメントの感覚を持っている」
✎ shared, agreed-upon tasks 「共同の取り決められた作業 ⇒ 共同で行うことが取り決められた作業」
✎ opt out of A 「A（活動・計画など）から身を引く, 手を引く, A（組織など）から脱退する, 抜け出る」 （You can opt out of the community association at any time. いつでも自治会から脱退することができる。）
✎ express resentment when others opt out of shared, agreed-upon tasks 「共同で行うことが取り決められた作業を放棄した場合には、不快感を示す」
☞ 現在、マックス・プランク進化人類学研究所（ドイツ）とデューク大学の研究者たちは、わずか 3 歳の子供でも、共同的コミットメントの感覚を持っており、共同で行うことが取り決められた作業を他の子供が放棄した場合には、不快感を示すということを示唆している。
“The results of our study, and some new upcoming work, show that children at three years of age understand and value obligations to a partner and a joint goal if they have previously formed an explicit joint commitment,” says Ulrike Kachel, the lead author of the study, published in the journal Child Development.
upcoming もうすぐやって来る, 近づきつつある, 近く発表［発売］される, 来たる, 次回の, 今度の
explicit 明白な, はっきりした, 明示的な
✎ some new upcoming work 「近く発表されるいくつかの新しい研究」
✎ obligations to a partner and a joint goal 「パートナーに対する義務と共同の目標」
✎ children at three years of age understand and value obligations to a partner and a joint goal 「3 歳の子供は、パートナーに対する義務と共同の目標を、理解し大切にしている」
✎ if they have previously formed an explicit joint commitment 「3 歳の子供が前もって明確な共同的コミットメントを形成していれば」 they は、children at three years of age を指す。
☞「私たちの研究結果と近く発表される新しい研究は、3 歳の子供は、前もって明確な共同的コミットメントを形成していれば、パートナーに対する義務と共同の目標を理解し、大切にしているということを示しています」と、『Child Development』誌に掲載された研究の筆頭著者である Ulrike Kachel は述べている。
現在、マックス・プランク進化人類学研究所（ドイツ）とデューク大学の研究者らは、わずか 3 歳の子供でも、共同的コミットメントの感覚を持っており、共同で行うことが取り決められた作業を他の子供が放棄した場合には、不快感を示すということを示唆している。
「私たちの研究結果と近く発表される新しい研究は、３歳の子供は、前もって明確な共同的コミットメントが形成されていれば、パートナーに対する義務と共同の目標を理解し、大切にしているということを示しています」と、『Child Development』誌に掲載された研究の筆頭著者である Ulrike Kachel は述べている。
